Detta har hänt: - Han heter Richard Alpert.
Han är en slags rådgivare.
Han har haft det jobbet jättelänge.
- Varför vill du dö? - Jag har ägnat mitt liv-
-under en lång tid, till tjänst av en man som sa att allt händer av en orsak.
Att han hade en plan som jag var en del av och nu är han död. Varför vill jag dö?
För att jag fick nyss reda på att hela mitt liv hade ingen mening.
Förlåt för att jag inte kunde komma tidigare.
Jag är glad över att du är här.
Jag behöver din hjälp.
Kan du hjälpa mig, Ilana?
Ja.
Du måste skydda sex personer. Jag ska ge dig en lista på deras namn.
Det här är vad du har förberett dig för.
- Vilka är de? - De är de kvarstående kandidater.
- Kandidater? Kandidater till vad? - Ersätta Jacob.
Hon sa att jag var en av dem. Det är du och Hurley också.
Vad bra. Vad gör vi nu?
- Jag vet inte. - Vem gör det då?
Efter att jag för dem till templet...
- ...vad ska jag göra? - Fråga Ricardus.
Han vet vad som ska göras härnäst.
Vem är Ricardus?
Det är han. - Så Richard, vad ska vi göra härnäst?
Jag har ingen aning om vad vi ska göra härnäst.
Berättade du inte att jag försökte ta livet av mig när ni hittade mig?
Låter jag som nån med en plan? Jacob är en lögnare.
Vad pratar du om?
Vill du veta en hemlighet? Nåt jag har vetat väldigt länge?
Du är död.
- Du menar bildligt, va? - Nej, vi är alla döda.
Allt det här? Det är inte vad ni tror det är.
Vi är inte på en ö. Vi har aldrig varit det.
Vi är i helvetet. Jag är inte intresserad av vad Jacob sa.
Det är kanske dags att vi börjar lyssna på nån annan.
Och det är precis vad jag ska göra.
Lost Säsong 6 Avsnitt 9 "Ab Aeterno"
Översatt av: SSG - SweSUB Group @ the-man och death_star
www.SweSUB.nu - För fler texter...
- Vad gör du? - Jag ska följa efter Richard.
- Han vet inte vad vi ska göra härnäst. - Jacob sa det. Han måste veta.
Alpert har förlorat förståndet. Han tror att vi är i helvetet.
Om han bryr sig om vad Jacob sa, skulle han inte prata om att lyssna på nån annan.
Vänta. Vet du vem han menade?
- Det här bör vara intressant. - Han menade Locke.
- Locke är död. - Det är inte precis Locke.
Hurley.
- Vad säger han? - Vem då?
- Jag såg att du pratade med Jacob. - Jag pratar inte med honom.
Ljug inte. Snälla, om du vet nåt-
-vad som helst som kan hjälpa oss... - Det är inte Jacob.
- Vem är det då? - Ledsen, det angår dig inte.
- Shephard har rätt. - Rätt om vad?
Gå efter honom är slöseri med tid. Han vet inget.
- Varför är du så säker? - Jag har känt honom sen jag var 12.
- Så ni träffades när ni var barn? - Nej, jag var ett barn.
- Richard såg ut som han gör idag. - Säger du att han inte åldras?
- Det är exakt vad jag säger. - Hur fan tror du det hände?
Tenerife, Kanarieöarna - 1867
- Är det du, Ricardo? - Ja, det är jag.
Somna om, Isabella.
Du har feber.
Jag mår bra.
Jag ska hämta en läkare.
Om Gud vill, är jag tillbaka före gryningen. Jag ber om att vi har råd.
Ge den här till läkaren. Ta den, min älskade.
Om något händer dig...
Blunda.
Vi kommer alltid att vara tillsammans.
Jag ska rädda dig.
Du får inte komma in.
- Du får inte vara här. - Förlåt mig, jag kunde inte vänta.
- Min fru är jättesjuk, sir. - Ge honom några filtar.
- Tack, sir. - Det är inte till dig...
Du droppar vatten på mitt golv.
Min fru hostar blod. Hon behöver dig, snälla.
- Var bor du? - Nära El Socorro.
Det är en halvdags resa. Jag tänker inte rida ut dit i ösregnet.
Jag har medicin...
...som kan rädda hennes liv. Men det är väldigt dyrt.
Ja, självklart. Vad som helst. Tack.
Är det allt du har?
Nu har du allt.
Den här är värdelös.
Snälla, sir...
- Jag jobbar av skulden, jag ber dig! - Släpp mig! Rör mig inte!
- Jag tog med mig lite mat. - Jag är inte hungrig, Fader.
Du kanske blir det senare.
Får jag se på din bibel?
- Är det på engelska? - Ja, jag har lärt mig.
Isabella... min fru och jag tänkte resa till Amerika.
Vi ville bilda en familj. Ett nytt liv.
Är du redo att bikta dig?
Förlåt mig Fader, ty jag har syndat.
Fader, jag har dödat en man. Jag är verkligen ledsen.
Och jag ber dig för Guds förlåtelse.
Nej.
Jag kan inte ge dig förlåtelse för mord.
- Det var inte meningen att döda honom. - Men du gjorde det.
Snälla, Fader... det måste finnas ett sätt att förtjäna Guds förlåtelse.
Enda sättet att återgälda hans nåd är genom botgöring.
Självklart, jag gör vad som helst.
Du har inte tid att göra något.
För att du kommer att hängas imorgon.
Nej... Jag är rädd att Djävulen väntar på dig i helvetet.
Må Gud ha nåd över din själ.
Bind för ögonen på honom.
- Är det han? - Ja.
- Du säger att han pratar engelska. - Ja, mr Whitfield.
Pratar du engelska? Jag frågade om du pratar engelska?
För bort honom och hämta en annan.
- Häng honom. - Ja, jag talar engelska!
Du har starka händer. Vad jobbade du med?
Jag jobbade på fältet.
Du är visst intresserad av att resa till Amerika.
Det här är din lyckodag. - Tack, Fader.
Den här mannen är nu en ägodel till Kapten Magnus Hanso.
Jag hoppas att du inte blir sjösjuk.
Kan du se nåt?
Det är för mörkt.
Vänta, jag ser land. Jag ser stranden. Det är en ö.
Jag ser Djävulen.
Ön vaktas av Djävulen!
Gud skonade oss.
Några av oss åtminstone.
Ser du nåt?
- Hämta kaptenen. - Kaptenen Hanso är död.
Herregud, vi är mitt i djungeln!
- Här nere! Hjälp oss! - Vi är vid liv!
Nej, sluta!
Vad sysslar du med?
Vi är skeppsbrutna mitt i djungeln. Vi har inget färskt vatten-
-och våra tillgångar är begränsade. Och det finns bara fem officer kvar.
- Varför gör du det här? - Om jag släpper dig fri...
...skulle det bara var en tidsfråga innan du försöker döda mig.
Vad hände där uppe?
Rapportera!
Stick härifrån... Jag dödar dig!
Är det nån här?
- Är det nån här? - Ja... Jag är här...
- Jag förstår inte. Hur är du här? - Vi är döda båda två.
Vi är i helvetet.
Jag är här för att rädda dig innan han kommer tillbaka.
- Innan vem kommer tillbaka? - Djävulen.
Jag tittade in i hans ögon och såg bara ondska. Har du sett honom?
Ja, det tror jag.
Vi måste härifrån.
- Spring. Nu. - Jag kan inte.
Jag lovade att rädda dig och det tänker jag göra. Snälla.
Gå om du älskar mig!
Lämna henne ifred! Lämna henne ifred, snälla!
Här. Vatten.
Vem... Vem är du?
- En vän. - Är jag... i helvetet?
Ja, tyvärr.
Du var inte ombord på skeppet.
Jag kom hit långt innan ditt skepp.
Såg du min fru?
- Ursäkta? - Isabella, min fru. Hon var här...
...men sen kom den svarta röken och hon sprang iväg.
Och hon har inte kommit tillbaka?
- Det betyder nog att han har henne. - Vem då?
- Du vet vem. - Jag måste rädda henne, snälla.
Självklart. Jag vill också bli fri.
Till all lycka...
...hittade jag de här. De passar nog. Men först måste jag veta...
...att du kommer hjälpa mig. Gör du vad jag än ber om?
- Ja, vad som helst. Jag lovar. - Då är vi överens.
- Tack ska du ha. - Givetvis.
Skönt att se dig fri från kedjorna.
Vi tar dig upp på fötterna.
- Du behöver din styrka. Vi ska fly. - Fly?
Just precis. Det finns bara ett sätt att fly från helvetet.
Man måste döda Djävulen.
När du har ätit klar, bege dig västerut.
När du har nått havet så kommer du kunna se statyn.
Ditt skepp störtade i den och hade sönder den.
Där hittar du Djävulen.
Du har en chans. Högg honom i bröstet. Tveka inte, låta honom inte tala.
Om han talar så är det för sent. Han kan vara väldigt övertygande.
- Hur ska jag döda svarta röken med den? - Nej.
Det är jag.
Min fru Isabella... flydde hon från dig?
Hon flydde från honom. Jag beklagar.
Jag såg honom ta henne men jag kunde inte förhindra det.
- Men om du är röken... - Du är ensam om att ha förlorat nåt.
Djävulen förrådde mig. Han tog min kropp... Min mänsklighet.
- Du dödade officerna på skeppet. - Strunta i mig. Djävulen har din fru-
-och du måste döda honom om du vill få tillbaka henne.
Mord är fel. Det fick mig att hamna här.
Vi kan diskutera rätt och fel hela dagen. Men frågan kvarstår:
Vill du träffa din fru igen?
Ja.
- Vad gör du här? Vem gav dig det här? - Var är min fru?
- Vad? - Var är min fru?
- Jag känner inte din fru. - Hon är död.
Varför frågar du mig var hon är då?
Träffade du en man klädd i svart i djungeln?
- Ja. - Vad sa han till dig?
- Att du är Djävulen. - Och?
Att jag måste dödade dig om jag vill återse min fru.
Jag såg henne här. Var är hon?
- Det där var inte din fru. - Hon är död, som jag.
- Jag är i helvetet! - Tror du verkligen att du är död?
Okej då.
Tror du fortfarande att du är död?
Varför ska jag sluta?
För att jag vill leva!
Det är den första vettiga saken du har sagt. Vad heter du?
- Ricardo. - Ricardo... Vi måste talas vid.
- Vad finns där inne? - Ingen inträder utan min inbjudan.
Är du Djävulen?
Nej.
- Vem är du då? - Jag heter Jacob.
Jag förde ditt skepp till den här ön.
Förde du det hit? Varför?
Antag att vinet är "helvetet". Det finns andra namn också.
Illvilja. Ondska. Mörker.
Den är i flaskan oförmögen att komma ut. För annars skulle den sprida sig.
Korken är den här ön.
Och den är det enda som håller mörkret där det hör hemma.
Mannen som skickade dig tror att det ligger i allas natur att synda.
Jag för folk hit för att bevisa att han har fel. Och när de väl kommer hit...
- ...spelar deras förflutna ingen roll. - Fanns det andra innan mig?
Ja, många. Alla är döda.
- Varför hjälpte du dem inte? - För de skulle hjälpa sig själva.
Att kunna åtskilja rätt från fel utan min hjälp.
Det är meningslöst om jag tvingar dem. Varför måste jag ingripa?
För annars gör han det.
- Vill du ha ett jobb? - Ett jobb?
- Vadå för jobb? - Nå... Jag vill inte ingripa.
Du kanske kan göra det åt mig. Du kan vara min representant.
En mellanhand mellan mig och de som jag för hit. Vad vill du ha i gengäld?
Jag vill få tillbaka min fru.
Det kan jag inte göra.
- Kan du rena mig från mina synder? - Det kan jag inte heller göra.
Då vill jag inte dö. Jag vill leva i evighet.
Det... kan jag göra.
Du lät honom prata med dig, inte sant?
Han bad mig att ge dig det här.
Om du ställer dig på hans sida, kommer du aldrig att återse din fru.
Jag förstår. Han kan vara väldigt...
...övertygande.
Men du ska veta, att om du nånsin skulle ändra dig...
...så står mitt erbjudande kvar.
Jag har nåt till dig.
Du måste ha tappat det.
Jag hittade den på skeppet.
Adjö, min älskade.
Jag har ändrat mig.
Hör du mig? Jag har ändrat mig.
Jag hade fel! Du sa att jag fick ändra mig och att erbjudandet skulle stå kvar.
Står erbjudandet kvar?!
Står erbjudandet kvar?
- Vilket erbjudande? - Vad gör du? Följde du efter mig?
- Typ... - Stick! Jag vet inget, sa jag ju!
- Varför följde du efter mig? - Din fru skickade mig!
- Vad sa du? - Din fru skickade mig. Isabella.
Hon undrar varför du begravde hennes kors.
- Hur vet du om det? - Hon berättade för mig.
- Vad menar du med det? - Isabella såg dig. Hon står bredvid dig.
Han tror inte på dig.
Ibland tar det ett tag.
- Jag ser henne inte. - Hans engelska är fantastisk.
Hon står här. Hon säger att din engelska är jättebra.
Är du verkligen här?
Hon vill att du blundar.
Det är lugnt, jag berättar vad hon säger.
- "Det är inte ditt fel att jag dog." - Hur illa du än ville rädda mig...
...så var min tid kommen.
Du har lidit tillräckligt.
Jag saknar dig...
Jag skulle göra vad som helst för att få vara tillsammans med dig.
Vi är redan tillsammans.
- Är hon borta? - Ja.
- Tack. - Ingen orsak.
Är det nåt på tok?
Hon sa en sak till. Nåt du måste göra.
Vadå?
Du måste hindra mannen som är klädd i svart från att lämna ön...
För annars...
...hamnar alla i helvetet.
- God morgon. - God morgon.
Du fick min present.
Skadeglädje är inte din grej.
Så du försökte döda mig?
- Vill du ha en ursäkt? - Nej. Men varför gjorde du det?
För jag vill sticka härifrån. Låt mig få sticka.
- Inte så länge jag lever. - Nu vet du varför jag vill döda dig.
- Och jag kommer att döda dig. - Nån kommer att ersätta mig då.
Då dödar jag dem också.
Nåt du kan fördriva tiden med.
Vi ses.
Tidigare än vad du tror.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © death_star och the-man
www.SweSUB.nu - Ger dig en bättre mening!